Author: admin

果果节到了，小鹿给笨笨熊送来一篮大桔子。
笨笨熊吃了一个又一个，一会儿，一篮桔子只剩下一个了。笨笨熊舍不得吃了。心想，要是有一棵大桔树就好了。
　　笨笨熊突然高兴地蹦了起来：”对！种桔子！”
　　笨笨熊拎着小铲，挎着小篮，跑到院子里。”嘿嘿嘿！”笨笨熊挖了一个坑：”把大桔子种在坑儿里，每天浇一桶牛奶，过几天就会长出一棵大桔树的！”笨笨熊心里好快活。
　　一个星期过去了。笨笨熊急了：桔子树怎么还不长出来？晚上，笨苯熊拎着小铲，在院子里挖呀挖呀，种在地里的桔子不见了。
　　小猴子给笨笨熊送桃子来了。
　　笨笨熊说：”小猴子，我种的桔子，是你偷走的吗？”
　　小猴子说：”是啊！那不是！”小猴子指了指天上：”你瞧，我把你的桔子种到天上去了。我怕别人把它愉去呀！就是用桃核儿种的嘛！”
　　笨笨熊一看：天上真的有个大桔子，圆圆的，黄黄的，周围还有好多亮晶晶的桔子核儿。”谢谢你，小猴子。”
　　小猴子说：”你等着吧！等大桔子熟了，就从天上掉下来了。”嘻嘻嘻，小猴子笑着跑走了。
　　”咚咚咚！”笨笨熊跑到了小白兔家：”小白免，你看，我的大桔子，种在天上了！”
　　小白兔跑出来一看：”什么呀，你真笨！那是大桔子吗？那是我送给小玉兔的大花篮。你看，小玉兔把花篮里的花，撒得满天都是，多美呀！”
　　笨笨熊说：”你太臭美，不跟你说了！”
　　笨笨熊回家了。坐在圆圆的大桔子下面，等着大桔子长成一棵大桔树。
　　等呀等，等了一个星期了。笨笨熊发现：不好了！圆圆的大桔子，被谁掰去了一半。
　　”咚咚咚！”笨笨熊跑到了淘气狗的家：”淘气狗，你看见谁偷吃我的桔子了吗，我种在天上的桔子，丢了一半。”
　　淘气狗跑出屋一看：”什么呀，你真笨！那是半个桔子吗？那是一口扣着的大金锅，里面盛的都是好吃的。你看：北面有一把银勺子，天上有一只天狗，每天夜里都喂那些倍儿贼倍儿贼的小鬼。那些小鬼都吃胖了！”，
　　笨笨熊说：”你太淘气，不跟你说了。”
　　笨笨熊回家了。坐在半个桔子下面，盯着偷吃桔子的小偷。
　　盯了一个星期，笨笨熊发现：更不好了！半个桔子只剩下一瓣了。天上的桔子核儿倒是越来越多。
　　笨笨熊搬来桌椅板凳搭高高。呀，够不着。笨笨熊抱来布娃娃，把布娃娃举过头顶：”布娃娃，快帮我把天上的桔子瓣摘下来吧！要不，我一瓣桔子也吃不上了。”
　　布娃娃”噗嗤”笑了：”什么呀，你真笨！那是桔子瓣吗？那是我丢的发卡。我的项链也找到了，可惜，让天上的娃娃玩散了。”
　　笨笨熊说：”你太傻，不跟你说了。”
　　笨笨熊好伤心。笨笨熊一伤心就爱吃巧克力。一盒酒心巧克力吃没了。笨笨熊呼噜噜睡掉了一个星期。
　　笨笨熊醒了，扒着窗户往天上一看：哟，那瓣桔子，长成了大半个桔子。
　　”咚咚咚！”笨笨熊跑到了小花猫家：”小花猫，种在天上的桔子怪不怪？剩下一瓣桔子的时候，就开始长，长，长，都长成大半个桔子了！”
　　小花猫跑出屋一看：”什么呀，你真笨！那是大半个桔子吗？那是个大鱼缸。天上有个馋猫偷鱼吃，不小心把玻璃鱼缸弄翻了。你瞧，小鱼游来游去的，还有小蝌蚪、小鱼虫子，呀，小鬼螃蟹也爬出来了！”
　　笨笨熊说：”你太馋，不跟你说了！”
　　笨笨熊回家了。坐在大半个桔子下面，等着大半个桔子长成圆圆的桔子。
　　等呀等，又是一个星期过去了。笨笨熊一看：天上的大桔子，圆圆的，鲜鲜的，一挤就能挤出好多瓶桔子水。笨笨熊馋得直流口水。等着吧：说不定大桔子今天夜里就会从天上掉下来的。
　　夜里，一声雷响，笨笨熊跑出来一看：坏了，天上的桔子没了！
　　”咚咚咚：”笨笨熊跑到了小猴子家：”小猴子，是不是你看见大桔午熟了，就把它偷吃了！”
　　小猴子跑出屋一看：”什么呀，你真笨！大桔子刚从天上和雷一起滚下来了，你还不快去找找？”
　　”咚咚咚！”笨笨熊撒腿就往外跑。找呀找，天越来越黑了，大桔子还没找到。等了一个月才熟了的大桔子丢了，笨笨熊坐在一棵大树下，”呜呜呜——”伤心地哭了。
　　”咚！”谁砸我的头？笨笨熊觉得有个圆溜溜的东西滚进了怀里。笨笨熊一看，高兴死了：”天上的大桔子掉下来啦！”
　　笨笨熊抱着大桔子跑回家，剥下桔皮，刚想吃，”不，我要让大家都尝尝，这是天上的桔子呀！”
　　第二天早上，笨笨熊把大桔子，一瓣一瓣送给了朋友们。
　　哟，只剩下一瓣了，”送给我自己吧！”笨笨熊刚放进嘴里，又拿了出来：天上的桔子不是剩下一瓣的时候，就会再长大吗？把它吃了多可惜……
　　笨笨熊咽了几下口水，把最后一瓣桔子，种在了自己的小院里。

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

蚂蚁国的达里，是个有名的大力士。他能独自拖动比身体重六百倍的东西，别的蚂蚁拼着命，咬着牙，也只能拖动比自己身体重五百倍的东西。
一次，他居然从树丛里抱着一只死蜻蜓，走了八百里。别惊讶，这是按蚂蚁国的里程计算的。当他把蜻蜓拖到蚂蚁国洞口时，蚂蚁国国王都惊讶了，不住地夸他能干，力气大。
还有一次，那可真是惊险。在蚂蚁国里有一个很大的仓库，里面装有各类食品，食品码放得比蚂蚁们高出十几倍。
那天，蚂蚁们齐心协力把一块巧克力拖进仓库，想把它码上垛去。不知哪位蚂蚁不小心把垛碰倒了，垛顶的一个大米包顺势落下来，真不得了，足有几千斤重的物体（当然是蚂蚁国的重量）落下来，还不把蚂蚁们砸个折胳膊断腿的。
在这千钧一发的时刻，小蚂蚁达里一步向前，用坚实的身躯，顶住米包，他高喊着：”快闪开！”直到蚂蚁们逃离险区，才放下米包，尽管他累得浑身是汗，但丝毫没有伤着筋骨。蚂蚁们纷纷围上来，赞扬他的献身精神。
达里不住地说：”为了大家，没什么！”
不知哪位蚂蚁别出心裁，向蚂蚁国王建议，要像人类那样，举行全国性举重比赛，蚂蚁国王欣然同意，这第一次全国比赛当然场面宏大，热闹非凡，达里也真是不负众望，取得了全国轻重量级的举重冠军，获得蚂蚁国大力士称号。
当他拿到金光闪闪的奖脾时，心里异常激动。心想，以前我拖过蜻蜓，顶过下落的米包，卖了那么大的力气，谁给过我奖励？只是唾沫粘麻雀，用嘴夸两句而已。看来我应该注意节省力气，留着重大比赛时用，平时把力气用完，比赛时就没有了，那不吃了大亏。
达里自认为找到了做蚂蚁的真理，从此，再也不像以前那样卖力气地干活了。
开始时，时时处处找轻松活干，该他使力气的时候，不是装病，就是装装样子，不肯多花一点儿力气。
他想，我才不当傻瓜，听那没用的夸奖呢，那金光闪闪的奖牌，厚厚的奖金，才是最实惠的呢。
当全国第二次举重比赛开始的时候，蚂蚁达里自然信心十足，抱着重拿冠军，再获奖牌的愿望走上比赛场。
可是万万没想到，他连去年纪录的一半也没达到，而让平时不起眼的、默默劳动的黑黑得了冠军。
蚂蚁国轰动了，蚂蚁们高高举起星星向他祝贺，当蚁王向星星发授奖牌的时候，达里溜到一个角落里，哇哇大哭起来。
直到很久很久以后，蚂蚁达里才明白：投机取巧，处处偷懒，身上的力气会消失的，所以才失去了当大力士的资格。
达里决心重新开始，把大力士的称号夺回来，那么，他该怎么办呢？

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

过新年，放鞭炮。
动物们也要过新年，所以它们也要放鞭炮。
　　谁去买鞭炮？
　　小熊说：”我去买！”
　　小熊一步一步地走进城去了。
　　小熊并没见过鞭炮，只是听说鞭炮是圆柱形的，外面阵一层纸包着。
　　小熊在城里的商店里逛啊逛，鞭炮真难找。后来，小熊进了食品店，它发现了一筒山楂片。
　　”啊，那定是鞭炮，”小熊想：”圆柱形，外面有一层纸包着。没错，没错！”
　　小熊买了筒山楂片，高高兴兴地回去了。
　　大家都围着小熊，要看放鞭炮。
　　小熊小心地点着外面的一层纸，可纸烧光了，也没听见响声，却露出红红的小圆灯。小猴上前仔细一看，原来是山楂片。
　　”真是个笨熊，把山楂片当鞭炮。”小猴说，”我去买，我去买！”
　　小猴蹦蹦跳跳地进城去了。
　　小猴也没见过鞭炮，只是听说鞭炮外面有导火线。
　　小猴在城里的商店里逛啊逛，后来，小猴进了杂货店，它发现了蜡烛。
　　”这准是鞭炮，”小猴想，”瞧，那里有导火线。没错，没错！”
　　小猴买了蜡烛，高高兴兴地回去了。
　　大家又围住了小猴，要看放鞭炮。
　　小猴点燃了”导火线”，看着”鞭炮”慢慢地燃烧。直别燃光了，也没听到鞭炮响。
　　狐狸走过去，看看”鞭炮”，使劲地想了想，知道这是蜡烛。
　　”真是傻猴，蜡烛、鞭炮不分。”狐狸说，”我去买，我去买！”
　　狐狸虽然也没见过鞭炮，但它却聪明极了。它到了城里，什么商店也不去，却专门找放鞭炮的小男孩。嗬，还真让他找到了。
　　一个小男孩点燃了一只鞭炮，”嘭——”好响的声音。
　　一会儿，这只鞭炮掉到地上，狐狸赶紧捡起来，高高兴兴地回去了。
　　”这才是真正的鞭炮，”狐狸举起鞭炮，对围上来的动物们说，”我亲耳听到鞭炮声。”
　　狐狸点燃了鞭炮，可这鞭炮也没响。
　　这一年，动物们过了新年，却没放鞭炮，因为它们买不到会响的鞭炮！

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

宇宙中有一颗星，叫南瓜星。
南瓜星上的孩子们舒服极了，他们连一丁点儿活都不用干。爸爸妈妈都说：”你们只要好好学习就行！”
　　为了不耽误儿子看书，儿子的鞋带总是由爸爸来系。
　　为了让女儿多练一会儿钢琴，妈妈拿着小勺亲自给女儿喂饭。
　　南瓜星上的孩子们真有出息：在这里，两岁的小孩儿会书法，会画画，会打算盘；三岁的小孩儿会唱歌，会跳舞，还会下围棋；四岁的小孩儿能演奏九十九种乐器……
　　地球上的小孩儿到六岁半才上学。可是，在南瓜星上，六岁半的孩子都已经大学毕业了。这些大学生们学到了许多知识，偏偏没有学会干活。
　　日子一年一年过去了。终于有一天，南瓜星上的爸爸妈妈们都老了，都去世了。从此，这个星球上再也没人会系鞋带，会使小勺了……
　　不会系鞋带怎么走路呀？不会使小勺怎么吃饭呀？没办法，总统只好派飞碟去地球上请老师。
　　飞碟飞得真快：不几天，地球上的老师请来了。这些老师是谁？是幼儿园的小朋友！有大班的、中班的，也有小班的。
　　幼儿园的小朋友开始给他们上课了。小班的孩子教南瓜星上的人用小勺吃饭；中班的教他们系鞋带、扣钮扣；大班的教他们叠被子、扫地、洗碗……
南瓜星上的人跟地球上的小朋友学会了本领，也明白了一个道理，那就是：孩子们从小要学会”自己的事情自己做”。

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

一天，孙悟空被儿子孙小圣缠上了：”爸爸，听人说您会七十二变？”
　　 悟空说：”这不假，你爸爸样样都会变。”
　　”教教我吧！”
　　悟空磨不过儿子，就教了他一招——变树。
　　猪八戒的儿子猪小能来找孙小圣，半路上撞到一棵树上，头撞得很疼，他生气了：”是谁把树种在路当中？，
　　”哈哈！”变成树的小圣又变回来，”是我爸爸教我变树的，他什么都会变！”
　　小能发了呆。可他想了想，对小圣说：”你还变成树，等在这里！”说完赶忙跑回家去。
　　”爸爸！”小能挺委屈地对着八戒喊，”人家小圣的爸爸教小圣变树，您什么也没教我！”
　　”这有啥稀奇，”八戒安慰儿子说，”你爸爸也会三十六变呢，我也教你一手！”……
　　再说变成树的小圣，正等得不耐烦，只见摇摇摆摆走来一头大象，伸开长鼻子就要拔树。
　　”哎呀！爸爸呀！”小圣惊叫起来。’
　　大象忍不住笑出声——是小能的声音。
　　小圣一心想赢，又去请教悟空，变成一只小老鼠，要朝大象鼻孔里钻。小能也不服输，又从爸爸那儿学到新本事，变成一只猫来抓老鼠。为了对付猫，悟空又教儿子变老鹰……
　　变这变那，比来比去，八戒的三十六变不够用了。”算了吧，孩子，咱不比了。”
　　”不，我要你再教我！”
　　可是吵也没用。
　　小圣从悟空那儿学到了七十二变。但他只用了三十七变就赢了，还有三十五变没用上，赢得也没劲。他看见小能挺难受的，就说：”你拜我做师傅，我来教你七十二变吧。，
　　可是小能赌气不要小圣教。
　　怎么办呢？这事没难倒小圣。要教七十二变，自己先变一变。小能愿意跟小圣学了，因为小圣变成了八戒叔叔的模样！……

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

沿着池边的路，可以走进菜畦里。菜畦里种着白莱。
这条路是种菜的爷爷踏出来的，菜畦是爷爷的菜畦。菜畦里的白菜呢，当然也是爷爷种的。
　　爷爷常常来给白菜施肥，松土。后来他不用忙这些了，白莱全都包卷起来了，可他每天还要来看他的白莱。白莱水嫩水嫩的，由色的帮子，淡青的包叶，多可爱呀！爷爷看见它们就笑了，他想跟这些白菜孩子说说话儿。
　　长角羊也走池边的路，低头啃路边的青草叶儿，很安分的样子。爷爷也从没怀疑过它。可当长角羊闻见从莱畦里飘过来的清香时，它站住了，翘首看着那些白菜。这一看，它留恋得不想低头了，决定找机会进菜畦里看看。
　　夜晚，长角羊来了。它听见爷爷在打呼噜，便径直走进了菜畦。当它的鼻子嗅在白菜上时，它心里有多极意呀！它踱了几步，挑出那棵顶大的白菜，招呼也不打，便啃了起来。
　　天上的星星看见了，对闭着眼游戏的风儿说：”风儿，快去告诉爷爷！”风儿立刻飞跑起来，飞到院子里。敲响了爷爷的窗户。
　　爷爷忙穿衣来到菜畦。
　　那长角羊吃完白菜，正咂嘴呢。
　　”我的白菜孩子少了一个！”爷爷说。
　　白菜们都说：”问问长角羊吧！”
　　”长角羊，是谁吃了我的白菜？”
　　”我不知道，我可没有。”长角羊慌慌张张地答道。
　　”你身后是什么呀？”
　　那正是吃剩的白菜根。长角羊一脚把它踢进池里，回答说：”是只水鸟儿，飞进水池里了。”
　　”水鸟儿来菜畦于什么呀？”
　　”谁知道呢？哈，也许是偷白菜呢。”
　　长角羊说完，自顾走了。
　　第二天夜晚，长角羊又偷了一棵白菜。
　　爷爷非常生气，对长角羊说：”长角羊啊，我在菜畦里挖了洞，你转告水鸟儿一声，再来偷白菜就有它好瞧的了。”
　　长角羊有些害怕，偷白菜掉进洞里那该有多丑哇！可是，那些白菜实在味道太美。于是，它想：一定是爷爷吓唬人呢，哼，我可不怕吓！长角羊又进了菜畦。
　　第二天早晨，爷爷来看他的白菜，并且要把它们砍下来，装进大箩筐里。他听见了哭泣声，那是从洞里传出来回。
　　”这是谁在哭呢？还是在我逮小偷的洞里。”爷爷听出了是谁的哭声。
　　长角羊真羞耻啊，在洞里，它把头压得低低的，怕爷爷和白菜们看见它羞愧的脸。

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

小猫皮克的舅舅从外星球回来了，给皮克带回许多好玩的东西。有吃一颗香三天的巧克力豆；有鞋底下安着微型发动机的飞毛腿鞋；有梳一次头能把头发变黑的返老还童牌梳子；还有一台大彩电。
小猫皮克说：”大老远的，带彩电干吗？我家已经有一台了。”舅舅笑了笑，没吭声儿。
　　这时，电视里正在播放大草原的美丽景色。蓝天由云下，一群雪白的羊儿在山坡上吃草，草丛中盛开着五颜六色的鲜花。舅舅拿起遥控器，对准电视机按了一下遥控器上红色的键。顿时奇妙的事情发生了：一阵阵花香从电视机里散发出来，弄得屋里香喷喷的。
　　舅舅笑着问小猫皮克：”怎么样？好玩儿不？”
　　”好玩儿！好玩儿！”皮克赶紧从舅舅手中抢过遥控器。
　　”我来试试！”说着，对准电视机也按了一下红色键。
　　真不巧，电视里正播放屎壳郎滚粪球的镜头，立刻，一股股牛粪味儿从电视机里散发出来，弄得屋里臭烘烘的。
　　舅舅告诉小猫皮克，这台外星人的电视机，不光能随着画面的变化散发出各种不同的味道，还能把看电视的人吸到电视机里去。
　　”什么？还能把人吸进去：”皮克吓了一跳。
　　”是这样的。”舅舅指着遥控器说，”瞧，这上面有一个白色键和一个绿色键，想进去，就按白色键，想出来，就按绿色键。”
　　这时，电视里开始播放餐馆的广告了，美味食品摆了满满一桌子。舅舅说：”我给你表演一下。”
　　舅舅按了一下白色键。屋里的舅舅不见了，电视里出现了一个舅舅。他正坐在桌子前，一边有滋有味儿地吃喝，一边冲着电视机外面的小猫皮克说：”味道好极了，啧啧！”
　　看着鸡鸭鱼肉，闻着扑鼻的香味儿，小猫皮克馋得口水都流出来了。他冲着电视机大叫大嚷，”舅舅快出来，让我进去吃点儿！”舅舅出来了。他对皮克说：”快点儿，一会儿广告播完就吃不上了！”
　　小猫皮克轻轻按了一下白色键，立刻，他飞了起来，像颗炮弹似的朝电视机射去……真不妙，这时突然停电了。刚刚钻进半个身子的小猫被卡在了荧屏上。他的脑袋钻进了电视机里面，屁股和尾巴则留在了电视机外面。
那位从外星球回来的舅舅，看着荧屏上一行一摆的猫尾巴，一时没了主意，连声说：”这可咋办？这可咋办？”

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

小猴正在树上摘果子，忽然看见树下的小溪上漂来一只小纸船。
“多好玩的小纸船，快把它捞上来。”小猴说着从树上往下一跳。哎哟，一屁股坐到了水里。
　　不好了，不好了，裤子湿啦。
　　不好了，不好了，褥子也湿啦。
　　”没羞，没羞，小猴尿床啦！”午睡起床时，睡在小猴旁边的小狗喊起来。小猴不好意思地说：”我想把纸船捞上来，没想到就坐在水里了。”
　　小猴在河边走着走着，忽然看见一条帆船，这回，可是一条真正的船。”我要乘船。”小猴说着，就哗啦哗啦向水里走去。这时，一个浪头打过来。哎哟：
　　不好了，不好了，裤子湿啦。
　　不好了，不好了，褥子也湿啦，被子也湿啦。
　　”没羞，没羞，小猴又尿床啦。”小狗又嚷起来，小朋友们都围过来看。
　　”可是，可是，我是想去乘帆船的，没想到，裤子就被打湿了。”小猴不好意思地说。
　　袋鼠阿姨走过来，说：”大家别笑小猴子，告诉你们吧，阿姨小时候也尿过床呢。”
　　”啊，阿姨也尿过床？”小朋友们都瞪大了眼睛。
　　”是呀，阿姨小的时候，也梦见过小河，河里漂着一个大红苹果，阿姨高兴地下河去捞苹果，弄得浑身湿淋淋，醒来一看，原来是尿床了。”
　　”我也尿过床。我梦见大灰狼追我，我一着急，就尿床了。”小白兔说。”我也尿过，我梦见拿着水龙头去救火，结果……”小狐狸说。”我梦见想小便，到处找厕所，后来就尿床了。”最后，连嘲笑人的小狗也承认说。
　　袋鼠阿姨微笑着拍拍小猴说：”好啦！下次再遇见要下水的时候，就揪揪耳朵，要是做梦，一揪耳朵就醒啦。”
　　小猴在海边玩耍，一艘轮船向他开来。啊，轮船！这不是做梦吧。小猴赶紧揪揪耳朵。
　　好大的轮船呀，船上挂满彩色的旗帜，甲板上有人在向小猴挥手，响亮的汽笛声仿佛在召唤小猴说：”来和我们一起去旅行。”
　　”我要到海上去旅行，我要到海上去旅行。”小猴不顾一切地迎着轮船向海里跑去。
　　结果呢？小猴又尿床了吗？

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ

夜，真安静，房间里只有轻微的呼噜声。床前的大黑皮鞋叹了一口气说：”唉，真无聊！”
　　”是吗？”高跟鞋说，”如果你大无聊，我们就来跳舞吧！”说完，弯下细腰向大黑皮鞋做了一个”请”的姿势。
　　月光从窗口照进来，红地毯就像是被聚光灯照亮的大舞台。高跟鞋在跳芭蕾，泡沫拖鞋在跳踢踏舞，平跟鞋在扭秧歌，大黑皮鞋在跳迪斯科，旅游鞋迈着太空步，一飘一飘地跳开了霹雳舞……
　　”啪啪”，一双红绒拖鞋从床角落里钻出来。她身上有一条可怕的大口子-一鞋帮和鞋底儿裂开了，她没法儿跳舞，心里很难过。
　　桌子上针线盒里，一根看热闹的大针说话了：”红绒拖鞋，你别伤心，我来帮你缝好！”
　　他拖着一根结实的长线跳下来，一头扎进鞋帮里，又一头扎进鞋底，”哎哟哟！”硬鞋底儿把他的脑袋尖夹住了，进不去，退不出，疼得大针泪花儿直滚。”锥子哥，快救命呀！”大针忍不住高喊。
　　锥子急急跳出针线盒：”喔，大针，别害怕，我替你开路。”在锥子哥哥的帮助下，红绒拖鞋张着的大口子一点一点闭上了。”噢，谢谢，谢谢你们！”红绒拖鞋快乐得脸都红了！她优美地弯下腰请大针、锥子一起跳舞。
　　于是，红地毯上，红绒拖鞋、大针、锥子和各式各样的鞋子们都快乐地跳了起来。
　　突然，床上的人翻了一个身，喔，天快亮了！大家吓了一跳。他们踮起脚尖飞奔回原来住的地方，大气都不敢出一口。只有红绒拖鞋不肯回到床下的黑角落里。
　　早晨，女主人起床了，看见曾经买来只穿过一天就裂了、想扔又舍不得扔的红绒拖鞋，吃惊得大叫：”咦，我的拖鞋怎么变好啦？”
　　她突然记起红绒拖鞋是被扔在床角落里的，她又吃惊地大叫：”咦，我的红绒拖鞋怎么自己跑出来啦？”
　　大针、锥子和所有的鞋子都忍不住笑，当然啦，他们得拼命忍着不笑出声音来，要不然女主人听见了，一定会说：”天哪！我该不是生活在童话里吧？”

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ