ทำไมเหมาเหมาถึงชอบต้นไม้ต้นนี้ล่ะ อ๋อ เป็นเพราะว่าต้นไม้ต้นนี้มีจมูกยาวๆนี่เอง ต้นไม้จมูกยาวใช้จมูกพูดกับเหมาเหมา ใช้จมูกยาวจับมือกับเหมาเหมา
ต้นไม้จมูกยาวพูดว่า “เหมาเหมา ฉันยอมเป็นเพื่อนกับนายคนเดียวนะ ถ้ามีใครเดินมาใกล้ตัวฉัน ฉันก็จะซ่อนจมูกยาวๆนี้เอาไว้ไม่ให้ใครเห็น”
“ทำไมล่ะ” เหมาเหมาร้องถาม
“ฉันกลัวเด็กๆเอามีดคมๆมากรีดจมูกฉันน่ะสิ” ต้นไม้จมูกยาวพูด
เหมาเหมาพยักหน้า ตกลงที่จะปิดเรื่องของต้นไม้จมูกยาวเป็นความลับ
วันนี้เหมาเหมาไม่ทันระวัง เดินตกไปในแอ่งโคลนจนถุงเท้าเปียกหมดเลย สวมถุงเท้าเปียกรู้สึกไม่สบายเลย
ต้นไม้จมูกยาวบอกว่า “รีบถอดถุงเท้าออกสิ เอามาตากไว้ที่จมูกยาวๆของฉันนี่ก็ได้”
ใช่จริงๆด้วย ถุงเท้าที่เปียกเอาไปตากไว้ที่ต้นไม้จมูกยาว แป๊บเดียวก็แห้งสนิทแล้ว
ลมหนาวค่อยๆพัดมา หนาวจนต้นไม้จมูกยาวไม่กล้ายื่นจมูออกมา วันนี้โรงเรียนปิดเทอม แต่ต้นไม้จมูกยาวก็ยังยื่นจมูกออกมาจับมือกับเหมาเหมา เหมาเหมาร้อยดอกไม้หนึ่งพวงมาแขวนไว้ที่จมูกของต้นไม้ ทำแบบนี้ ต้นไม้จะได้อบอุ่นขึ้นมาหน่อย
“พบกันใหม่ ฤดูใบไม้ผลิปีหน้านะ” ต้นไม้บอกกับเหมาเหมา
“ค่ะ พบกันใหม่ ฤดูใบไม้ผลิปีหน้านะคะ” เหมาเหมาตอบ
พอถึงฤดูใบไม้ผลิปีต่อมา เหมาเหมารีบวิ่งไปโรงเรียน เหมาเหมาโตขึ้นนิดหน่อย อ้วนขึ้นนิดนึงด้วย
เหมาเหมาวิ่งไปถึงต้นไม้จมูกยาว แต่ก็ต้องตกตะลึง บนจมูกของต้นไม้จมูกยาว มีใบไม้อ่อนๆ สีเขียวอ่อนๆ งอกขึ้นมา “เธอเปลี่ยนไปแล้ว ต้นไม้จมูกยาว” เหมาเหมาทำตาโตพูดกับต้นไม้
“เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนกันนะเหมาเหมา” ต้นไม้จมูกยาวหัวเราะ
เหมาเหมาลูบต้นไม้จมูกยาวเบาๆ แล้วก็บอกว่า “แต่เราก็เป็นเพื่อนรักกันเหมือนเดิมนะ”
“แน่นอนอยู่แล้ว เพื่อนที่ดีที่สุด”
แล้วเพื่อนทั้งสองก็โอบกอดกัน หัวเราะอย่างมีความสุข
毛毛的好朋友是谁，是校园里那棵长鼻子树呀。
毛毛为什么喜欢这棵树呢？对，就是因为这棵树，有一个光溜溜的长鼻子。长鼻子树用长鼻子跟毛毛说话，用长鼻子跟毛毛握手。
长鼻子树说：”毛毛，我只跟你一个交朋友，别人走到我身边，我会把长鼻子藏起来。”
“为什么呀？”毛毛问。
“我怕淘气的小孩用小刀刻我的长鼻子呀。”长鼻子树说。
毛毛点点头，她会为好朋友的长鼻子保密的。
这天毛毛不小心，一脚踩进水坑里，袜子被浸得透湿，穿在脚上可难受了。
长鼻子树说：”快把湿袜子脱下来，挂在我的长鼻子上晾干。”
真的，湿袜子钟在长鼻子上，很快就晾得干爽爽的。
冬天悄悄来了，冷得长鼻子树不敢伸出长鼻子。学校放假这天，长鼻子树还是伸出冻得通红的长鼻子，跟毛毛握握手。毛毛在长鼻子树身上，系了一块花手绢，她想这样长鼻子树就会暖和一点儿。
“明年春天见！”长鼻子树说。
“明年春天见！”毛毛挥挥手。
第二年的春天，毛毛又奔跑着来上学了。她长高了一点儿，长胖了一点儿。
毛毛跑到长鼻子树面前，一下呆住了。长鼻子树的长鼻子上，抽出了几片嫩叶，绿绿的，毛茸茸的。你变了，长鼻子树！”毛毛睁大眼睛说。
“你也变了，毛毛。”长鼻子树笑了。
“我们还是最好的朋友！”毛毛摸着长鼻子说。
“那当然，最好的朋友！”
两个朋友抱在一起，快活地笑了。
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ