ถนนแสนสวย 美丽的小路

ที่หน้าบ้านคุณเป็ดก้าบๆ มีถนนสายหนึ่ง เป็นถนนที่ยาวมาก ๆ บนถนนปูด้วยหินก้อนเท่าไข่ห่านสีสันสวยงาม ข้างๆถนนมีดอกไม้เบ่งบานสดชื่นเต็มไปหมด
กระต่ายสาวสวยตัวหนึ่งเดินเอ้อระเหยมาจากซอยเล็กๆ ซอยหนึ่ง แล้วพูดว่า “โอ้ ช่างเป็นถนนที่สวยงามจริงๆ”
คุณกวางก็ค่อยๆเดินเข้ามา แล้วก็พูดว่า “โอ้ ช่างเป็นถนนที่สวยงามจริงๆ”
เพื่อนๆต่างก็บอกว่าถนนหน้าบ้านคุณเป็ดก้าบๆ สวยงามมาก ใครๆก็ชอบมาเดินเที่ยวเล่นที่หน้าบ้านคุณเป็ดกันทั้งนั้น แต่ผ่านไปไม่นาน ถนนแสนสวยหายไปไหนแล้ว มีแต่กองขยะกองอยู่เต็มถนน แมลงวันบินหึ่งๆ ตอมขยะอยู่เต็มถนน เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่หรือ ที่แท้ก็เป็นเพราะว่า คุณเป็ดเอาอาหารที่กินเหลือโยนลงบนถนน แล้วยังเอาดิน เศษใบไม้ เศษแก้วโยนไปไว้บนถนนนี่เอง
กระต่ายแสนสวยค่อยๆ เดินมา แล้วบอกว่า “โธ่ ถนนแสนสวย ไม่มีอีกแล้ว”
คุณกวางก็เดินเข้ามาเบาๆแล้วก็บอกว่า “เอ๊ะ ถนนแสนสวย หายไปไหนเหรอ”
“โธ่ ถนนแสนสวยของฉัน หายไปไหนเสียแล้ว” คุณเป็ดก็อุทานด้วยความเสียใจเหมือนกัน คุณเป็ดมองดูบนถนน แล้วก็เคาะหัวตัวเองบอกว่า “ฉันจะต้องเอาถนนแสนสวยของฉันกลับคืนมาให้ได้”
วันนี้คุณเป็ดตื่นขึ้นมาแต่เช้ามืด เข็นรถเข็นคันเล็ก เอาไม้กวาดมาหนึ่งด้าม กวาดขยะบนถนนอย่างตั้งอกตั้งใจ กระต่ายแสนสวยและคุณกวางมาเห็นเข้า ก็รีบเข้ามาช่วยกันคนละไม้คนละมือ พวกเขาพากันถือกาน้ำมารดน้ำต้นไม้ดอกไม้ริมถนน แล้วก็อาบน้ำให้กับถนนด้วย
ไม่นานนัก ถนนที่สะอาดสวยงามก็กลับคืนมาดังเดิม กระต่ายแสนสวยบอกว่า “อืม ถนนแสนสวย ช่างหอมเหลือเกิน” คุณกวางก็บอกว่า “ว้าว ถนนแสนสวย ช่างงดงามเหลือเกิน”
คุณเป็ดก็บอกกับเพื่อนๆว่า “ขอให้ถนนแสนสวยอยู่กับเราตลอดไปด้วยเถิด”
鸭先生的小屋前有一条长长的小路。小路上铺着花花绿绿的鹅卵石,小路的两旁开着一朵朵美丽的鲜花。
兔小姐慢慢地从小路上走过来,说:”呵,多美的小路呀!”
鹿先生轻轻地从小路上走过来,说:”呵,多美的小路呀!”
朋友们都说鸭先生有一条美丽的小路,他们都喜欢在美丽的小路上散散步,说说话。可是过了不久,美丽的小路不见了。一堆堆的垃圾堆在小路上,苍蝇在小路上嗡嗡地飞着。这里发生了什么事呢?原来是鸭先生把吃剩下的饭菜,随手往小路上一扔;把泥巴、菜叶和小瓶子也都往小路上一扔。
兔小姐慢慢走来,说:”呀,美丽的小路不见了!”
鹿先生也轻轻走来,说:”咦,美丽的小路哪儿去了?”
“天哪!我的美丽的小路哪儿去了?”鸭先生也叫起来。他看着看着,忽然一拍脑袋说:”我一定要把美丽的小路找回来,”
这天,鸭先生早早起来了,他推着一辆小车,拿着一把扫帚,用力地扫着小路上的垃圾。兔小姐和鹿先生看见了,也赶来帮忙,他们提着洒水壶,给花儿浇浇水,给小路洗洗澡。
不一会儿,啊,一条干干净净的小路又出现了,兔小姐说:”嗯,美丽的小路好香啊!”鹿先生也说:”嗨,美丽的小路好亮啊!”
鸭先生对朋友们说:”让美丽的小路一直和我们在一起吧!”
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ