วันนี้ ในระหว่างทาง น้องหมีตัวดำก็เจอกับน้องหมาตัวลาย
หลังจากที่ทั้งสองทักทายกันแล้ว ต่างฝ่ายต่างรีบไปธุระของตน แต่ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น วันนี้น้องหมาตัวลายแสดงความรักใกล้ชิดกับน้องหมีตัวดำเป็นพิเศษ
น้องหมาตัวลายก็มองน้องหมีตัวลายด้วยความดีใจ แล้วก็ยังเรียกน้องหมีตัวดำว่า “โอ้…เนื้อและกระดูกที่รักของข้า”
“นี่มันอะไรกันเหรอ” น้องหมีตัวดำงงไปหมดแล้ว
สักครู่ น้องหมาตัวลายก็พยายามจูจุ๊บน้องหมีตัวดำ
ทำเอาน้องหมีตัวดำงงไปหมดแล้ว วันนี้น้องหมาตัวลายเป็นอะไรไปเหรอเนี่ย
เห็นแก่ความเป็นเพื่อน น้องหมีตัวดำก็เลยยอมให้น้องหมาตัวลายจูจุ๊บไปทีนึง แต่น้องหมาตัวลายกลับจูจุ๊บครั้งเดียวยังไม่พอ ร้องขอจูจุ๊บอีกครั้ง
แต่คราวนี้มันทำเกินไปแล้ว ใช้ลิ้นเลียแผล็บๆ
“โอ้…” น้องหมีตัวดำเข้าใจขึ้นมาทันที ที่แท้เมื่อตะกี้เพิ่งจะดื่มซุปเนื้อไปนี่เอง ดื่มเสร็จยังไม่ทันได้ล้างหน้า ทำให้ยังมีกลิ่นเนื้อติดอยู่ที่หน้านี่เอง
มิน่าล่ะ น้องหมาถึงเรียกน้องหมีว่า “กระดูกและเนื้อที่รัก”
มิน่าล่ะ น้องหมาถึงมาจูจุ๊บ แล้วก็เลียอีกด้วย
เมื่อรู้ดังนั้น น้องหมีตัวดำก็รีบวิ่งไปที่ริมคลอง แล้วก็ล้างหน้าล้างตาให้สะอาด
จากนั้น น้องหมาลายก็ไม่เรียกน้องหมีว่า “เนื้อและกระดูกที่รัก” อีกแล้ว แล้วก็ไม่มาจูจุ๊บน้องหมีอีกแล้ว
น้องหมาลายก็เอาแต่เดินดุ่มๆไปข้างหน้า
แล้วน้องหมีล่ะ เดินไปก็เกาหัวไป “ต่อไปหลังกินข้าว จะต้องล้างหน้าให้สะอาด ไม่งั้น ซุปเนื้อ ซุปปลา ก็จะติดอยู่บนหน้า น้องหมา น้องแมว ไหนจะเจ้าแมลงวันที่น่ารังเกียจก็จะตามมาวนเวียนไม่ห่างเลย”
小黑熊好久没碰到过小花狗了。
今天，在半路上，小黑熊碰到了小花狗。
小黑熊和小花狗打过招呼以后，想赶自己的路了。可是不知怎么的，今天小花狗对他特别亲热。
小花狗很高兴地瞅着他，还几次把小黑熊叫做”我亲爱的肉骨头”。
“这是怎么回事？”小黑熊有点糊涂了。
后来，小花狗提出，他想亲亲小黑熊。
这事真让人纳闷，小花狗今天是怎么了。
看在平时是好朋友的份上，小黑熊让小花狗亲一下。可是小花狗亲一下还不够，他提出再亲一下。
这一下亲得真过分，简直是用舌头舔了。
“天哪！”小黑熊突然明白了，原来自己刚才喝了一碗味道浓浓的肉汤，喝完了也没洗脸，准是脸上留着不少肉汤的味儿。
所以，小花狗把他叫做”我亲爱的肉骨头”了。
所以，小花狗一定要亲亲他，舔舔他了。
小黑熊赶紧跑到小河边上，好好洗了洗脸。
这下，小花狗再也不叫他”我亲爱的肉骨头”，再也不想亲亲他了。
小花狗只管自己赶路去了。
小黑熊呢，一边赶路，一边摸着脑袋说：”我以后吃完饭，一定要好好洗脸。要不，肉汤、鱼汤留在脸上，小狗、小猫，还有苍蝇都会缠住我的……”
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ