อยู่มาวันหนึ่ง เป็นวันเกิดเจ้าหมูอู๊ดๆ เจ้ากระต่ายน้อยมอบกระจกหนึ่งบานเป็นของขวัญวันเกิด ให้เจ้าหมูอู๊ดๆ ก่อนออกจากบ้านทุกวัน “แกจะได้รู้ว่าหน้าของแกตรงไหนเปื้อน ก็จะได้เช็ดออกให้สะอาด”
เช้าวันต่อมา เจ้าหมูอู๊ดๆ ไม่อยากเห็นหน้าที่สกปรกของตัวเอง ก็เลยล้างหน้าให้สะอาดหมดจด ก่อนที่จะส่องกระจก
แต่พอเจ้าหมูอู๊ดๆ จะไปส่องกระจก มีแมลงวันตัวหนึ่งบินมา เหมือนกับปาระเบิดเลยล่ะ เจ้าแมลงวันอึใส่กระจกเลอะหมดเลย เจ้าหมูอู๊ดๆ ก็กลายเป็นเจ้าหมูสกปรกไปในทันที
เจ้าหมูอู๊ดๆรีบเอาผ้าขนหนูมาเช็ดหน้า แล้วก็รีบไปส่องกระจก ทำไมถึงเช็ดไม่ออกเสียทีนะ
“เจ้าหมูอู๊ดๆเพื่อนรัก” เสียงกระต่ายน้อยเรียกเจ้าหมูอู๊ดๆไปเล่นด้วยกัน
เจ้าหมูอู๊ดๆบอกว่า “รอเดี๋ยว ฉันยังเช็ดหน้าไม่สะอาด ออกไปข้างนอกไม่ได้หรอก”
“ถูกแล้ว ” เจ้ากระต่ายก็รออยู่ข้างนอก แต่รออยู่ตั้งนาน เจ้าหมูอู๊ดๆก็ไม่ออกมาสักที
เจ้ากระต่ายก็เลยเดินเข้าไปดู จึงเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
“เจ้าหมูอู๊ดๆ เอ๊ย แกเข้าใจผิดแล้วล่ะ” กระต่ายเอาอึแมลงวันที่อยู่บนกระจกมาให้เจ้าหมูอู๊ดๆดู “ที่สกปรกน่ะ คือกระจก แต่หน้าของแกน่ะ สะอาดจนไม่รู้จะสะอาดยังไงแล้ว”
จากนั้นมา ทุกครั้งที่เจ้าหมูอู๊ดๆส่องกระจก เมื่อเห็นหน้าตัวเองสกปรก เจ้าหมูอู๊ดๆก็จะคิดว่า “อ๋อ ที่แท้กระจกนี่เองที่สกปรก หน้าของฉันสะอาดอยู่แล้ว”
ดังนั้น ไม่ว่าเจ้าหมูอู๊ดๆจะส่องกระจกทุกวันยังไง มันก็ยังเป็นเจ้าหมูสกปรกอยู่เหมือนเดิม
小猪的脸总是很脏。
小猪过生日那天，他的朋友小兔送给他一面镜子，要他每天出门前照一照，”这样你就能知道脸上哪儿有脏，就可以把脏擦掉。”
第二天一早，为了不让镜子照出脏来，小猪把脸洗得于干净净的。
但当他正要照镜子时，飞来一只苍蝇，扔炸弹一样，把一点苍蝇屎掉到镜子上。这样，镜子里的小猪就成了一只脏小猪。
小猪赶紧拿毛巾来擦脸。擦一次，照一次镜子……怎么老是擦不掉？
“小猪！”小兔来叫小猪去玩。
小猪说：”等一等，我不把脸擦干净是不能出门的。”
“对。”小兔就在门外等。可是等了好久还不见小猪出米。
小兔进去一看，这才弄明白是怎么回事。
“小猪呀，你搞错了，”小兔把镜子上的苍蝇屎给小猪看，”脏的是镜子，你的脸已经擦得很干净很干净了。”
从这以后，每当小猪照镜子，看到镜子里的小猪脸上脏了，他就想：”这是镜子脏了，我的脸其实是很于净的。”
所以，尽管小猪天天照镜子，他还是一只脏小猪。
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ