วันนี้ เป็นวันเกิดของน้องลูกหมี แม่เย็บประโปรงสีขาวสะอาดให้เธอหนึ่งตัว เธอใส่กระโปรงใหม่ออกไปนอกบ้าน เพื่อไปอวดเพื่อนๆ ใครๆที่พบเห็นก็ชมกันเป็นเสียงเดียวว่าสาวน้อยสวยมาก ราวกับปุยเมฆยังไงยังงั้น
น้องหมีคิดในใจ พี่กวางน้อยมีกระโปรงสีกุหลาบตัวหนึ่ง ตัวนั้นสิ ถึงจะเรียกว่าสวยจริงๆ สวมกระโปรงแดงเดินอยู่บนทุ่งหญ้าเขียวขจี สวยเหมือนดอกไม้เลยเชียวล่ะ
กระโปรงสีขาวขาว จืดๆ ไม่เห็นจะสวยตรงไหนเลย
น้องลูกหมีคิดไป คิดไป จนเดินไปถึงหลังภูเขาอีกด้านหนึ่ง ที่แห่งนั้นมีดอกกุหลาบกำลังเบ่งบานชูช่อเต็มไปหมด
น้องลูกหมีเด็ดดอกกุหลาบมากำใหญ่ๆ
กลับมาถึงบ้าน ก็เด็ดกลีบกุหลาบออก ใส่ในตะกร้าจนเต็ม เธอเอากระโปรงสีขาวจืดของเธอใส่ลงไปในเครื่องซักผ้าพร้อมๆกับกลีบกุหลาบ แล้วก็เปิดเครื่องซักผ้าหมุน โครก คราก โครก คราก
ไม่นานเท่าใดนัก กระโปรงสีขาวก็ถูกสีของกลีบกุหลาบย้อมจนเป็นสีแดงสวยสด น้องลูกหมีก็มีกระโปรงแดงใส่สมใจ เธอดีใจมากที่ได้ใส่กระโปรงแดง
โอ้…กระโปรงกลีบกุหลาบยังมีกลิ่นหอมของดอกกุหลาบโชยมาอีกด้วย
น้องลูกหมีคิดแล้วก็เดินออกไปข้างนอก ให้เพื่อนๆได้ชมความงามของกระโปรงย้อมดอกกุหลาบซะหน่อย
แต่เธอเดินไปได้ไม่ถึงครึ่งทาง ก็ถูกฝูงผึ้งจ้องเข้าเสียแล้ว
ที่แท้ ฝูงผึ้งรู้แล้วว่า ดอกกุหลาบที่หลังเขาหายไป
ฝูงผึ้งบินตามกลิ่นกุหลาบมา ในที่สุดก็มาเห็นดอกไม้ดอกนี้ สีแดงสด ดอกใหญ่ แล้วยังเดินได้อีกต่างหาก
ฝูงผึ้งพากันดีใจใหญ่ แล้วก็บินงึม งำๆ มาที่ตัวน้องลูกหมี น้องลูกหมีเห็นดังนั้นก็ยกกระโปรงขึ้นแล้วก็วิ่งหนีสุดชีวิต
น้องลูกหมีกลัวว่าจะโดนผึ้งกัดหัวเพราะจะคันมาก กลัวโดนผึ้งกัดก้น แล้วก็กลัวผึ้งบินเข้าไปในจมูกด้วย เพราะจะทำให้เธอต้องจาม ฮัดเช้ย ๆ ไม่หยุด
น้องลูกหมีวิ่งหนีไปเรื่อย จนหลบเข้าไปอยู่ในบ้านได้
เธอรีบปิดประตูดังปั้ง หอบเฮือก ๆ ๆ
จากนั้นมา น้องลูกหมีก็ไม่ยอมสวมกระโปรงย้อมดอกกุหลาบอีกเลย เธอพูดกับกระโปรงว่า
“เจ้ากลีบกุหลาบเอ๋ย ฉันขอโทษเจ้าจริงๆ”
熊丫头是熊妈妈最小的女儿。
熊丫头是个爱漂亮的小姑娘。
今天，是熊丫头过生日，她妈妈给她做了一件雪白的裙子。熊丫头穿上白裙子，她出门走了一圈，大家都说她很漂亮，像一朵白白的小云朵。
熊丫头想，小花鹿姐姐有件玫瑰红的裙子，那才叫漂亮，走在绿树丛中，像朵花儿一样美丽。
这白白的裙子，有什么好看的。
熊丫头想着想着，她就独自走到山坡后面，那里盛开着一大片玫瑰花。
熊丫头摘了一大把鲜红的玫瑰。
她把玫瑰花的花瓣儿都摘了下来，有满满的一篮子呢。熊丫头把玫瑰花瓣儿和她那件雪白雪由的裙子，一起扔进了洗衣机里，哗哗地洗了起来。
不多一会儿，白裙子就被花瓣儿染成玫瑰红的了。熊丫头穿上玫瑰红的裙子真高兴。
啊，玫瑰红的裙子，还散发出玫瑰花的香味呢。
熊丫头想出门去走一圈，放大伙儿瞧一瞧。
可她没走上半圈，就被一群蜜蜂给盯上了。
原来蜜蜂发现山坡后的玫瑰花都失踪了。
现在，他们在香味的指引下，终于发现这里有一朵朵大大的、红红的、会走路的玫瑰花。
蜜蜂们别提多高兴了，嗡嗡地紧追着熊丫头。熊丫头提着红裙子，飞快地逃着。
她怕蜜蜂停在她的头上痒痒的，她怕蜜蜂会叮她的屁股，她还怕蜜蜂会钻进她的鼻孔里，让她”阿——嚏，阿——嚏”不住地打喷嚏。
熊丫头逃啊，逃啊，她终于逃进家门。
她关上门，呼哧呼哧直喘气。
熊丫头再也不肯穿上她的玫瑰红的裙子，她对她的红裙子说：
“玫瑰花瓣儿啊，真对不起你们了！”
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ