“เรือกระดาษนี่ ช่างน่าสนุกจังเลย รีบเอาขึ้นมาจากน้ำดีกว่า” ว่าแล้วเจ้าลิงก็กระโดดลงจากต้นไม้อย่างว่องไว อุ๊ย…ก้นตกลงไปในน้ำ
“แย่แล้ว ๆ กางเกงเปียกหมดแล้ว”
“แย่แล้ว ๆ ฟูกก็เปียกหมดเลย”
“หน้าไม่อาย หน้าไม่อาย เจ้าลิงน้อยฉี่รดที่นอนอีกแล้ว” พอตื่นนอนกลางวัน เจ้าหมาน้อยที่นอนอยู่ข้างๆ ลิงน้อยก็ตะโกนเสียงดังลั่น ลิงน้อยก็เล่าความฝันด้วยความอายว่า “ฉันว่าจะลงไปเอาเรือกระดาษในลำธาร นึกไม่ถึงเลยว่า ลงไปแช่อยู่ในน้ำเสียแล้ว”
ลิงน้อยเดินไปเดินมาอยู่ริมลำธาร ทันใดนั้นก็เห็นเรือใบลอยมา คราวนี้ เป็นเรือจริงๆซะด้วย “ฉันจะนั่งเรือ” เจ้าลิงน้อยพูดไปพลาง ก็ลุยน้ำไปพลาง ครั้งนี้กลายเป็นคลื่นลูกใหญ่พัดเข้ามา อุ๊ย
“แย่แล้ว ๆ กางเกงเปียกหมดแล้ว”
“แย่แล้ว ๆ ฟูกก็เปียกหมดเลย” “ผ้าห่มก็เปียกหมดแล้ว”
“หน้าไม่อาย หน้าไม่อาย เจ้าลิงฉี่รดที่นอนอีกแล้ว” เจ้าหมาน้อยตะโกนเสียงดังขึ้นมาอีกแล้ว เรียกให้เพื่อนๆมามุงดู
“แต่ว่า แต่ว่า ฉันแค่อยากจะไปนั่งเรือ ไม่คิดเลยว่า กางเกงโดนน้ำเปียกหมดเลย” เจ้าลิง
พูดด้วยความอาย
คุณน้าจิงโจ้เดินมาพอดี แล้วก็บอกว่า “หนูๆ อย่าหัวเราะลิงน้อยเลย ตอนเด็กๆ คุณน้าก็
เคยฉี่รดที่นอนเหมือนกันล่ะ”
“หา…คุณน้าก็เคยฉี่รดที่นอนเหมือนกันเหรอ” เด็ก ๆ ต่างทำตาโตด้วยความแปลกใจ
“ใช่สิจ๊ะ ตอนที่น้ายังเป็นเด็ก ก็เคยฝันเห็นลำธาร ในลำธารมีแอ๊บเปิ้ลลอยน้ำมา น้าก็ดีใจ มาก รีบลงน้ำไปเก็บเอาแอ๊บเปิ้ลขึ้นมา ทำเอาทั้งเนื้อทั้งตัวเปียกปอนไปหมด พอตื่นมา ที่แท้ก็ฉี่รดที่นอนนี่เอง”
“หนูก็เคยฉี่รดที่นอนเหมือนกัน หนูฝันถึงจิ้งจอกตัวใหญ่ไล่งับ วิ่งหนีสุดชีวิตเลย สุดท้ายก็
ฉี่รดที่นอนค่ะ” เสียงกระต่ายน้อยแสนสวยเล่าให้เพื่อนๆฟัง
“ผมก็เคยครับ ผมฝันว่าถือกระบอกฉีดน้ำดับเพลิง สุดท้ายก็…..” น้องจิ้งจอกยังพูดไม่จบ
“ผมก็เหมือนกัน ผมฝันว่าปวดฉี่มากๆเลย วิ่งหาห้องน้ำไปทั่ว สุดท้ายก็ฉี่รดที่นอนครับ” เจ้าหมาน้อยก็รีบยอมรับว่าตัวเองก็เคยฉี่รดที่นอน
คุณน้าจิงโจ้ลูบหัวเจ้าลิงน้อยเบา ๆ แล้วบอกว่า “เอาล่ะ เด็กๆ ต่อไปถ้าจะต้องลงน้ำ ก็รีบดึงหูตัวเอง ถ้าฝันถึงน้ำ พอดึงหูปุ๊บเราก็จะได้รีบตื่นได้ทัน”
ต่อมา ลิงน้อยวิ่งเล่นอยู่ริมทะเล มีเรือลำหนึ่งกำลังแล่นเข้ามาหา โอ้โห…เรือยนต์ นี่ไม่ใช่ความฝันแน่เลย ลิงน้อยรีบดึงหูตัวเอง
เรือยนต์ลำใหญ่จังเลย บนเรือแขวนธงสีสันสดสวย บนดาดฟ้าเรือมีคนโบกไม้โบกมือทักทายเจ้าลิงน้อย เสียงหวูดเรือดังก้องเหมือนกับจะชักชวนให้เจ้าลิงน้อยไปท่องเที่ยวด้วยกัน
“ฉันจะไปเที่ยวทะเล ฉันจะไปเที่ยวทะเล” เจ้าลิงรีบวิ่งไปขึ้นเรือ โดยที่ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
สุดท้ายน่ะเหรอ เจ้าลิงก็ฉี่รดที่นอนอีกตามเคย
小猴正在树上摘果子，忽然看见树下的小溪上漂来一只小纸船。
“多好玩的小纸船，快把它捞上来。”小猴说着从树上往下一跳。哎哟，一屁股坐到了水里。
不好了，不好了，裤子湿啦。
不好了，不好了，褥子也湿啦。
”没羞，没羞，小猴尿床啦！”午睡起床时，睡在小猴旁边的小狗喊起来。小猴不好意思地说：”我想把纸船捞上来，没想到就坐在水里了。”
小猴在河边走着走着，忽然看见一条帆船，这回，可是一条真正的船。”我要乘船。”小猴说着，就哗啦哗啦向水里走去。这时，一个浪头打过来。哎哟：
不好了，不好了，裤子湿啦。
不好了，不好了，褥子也湿啦，被子也湿啦。
”没羞，没羞，小猴又尿床啦。”小狗又嚷起来，小朋友们都围过来看。
”可是，可是，我是想去乘帆船的，没想到，裤子就被打湿了。”小猴不好意思地说。
袋鼠阿姨走过来，说：”大家别笑小猴子，告诉你们吧，阿姨小时候也尿过床呢。”
”啊，阿姨也尿过床？”小朋友们都瞪大了眼睛。
”是呀，阿姨小的时候，也梦见过小河，河里漂着一个大红苹果，阿姨高兴地下河去捞苹果，弄得浑身湿淋淋，醒来一看，原来是尿床了。”
”我也尿过床。我梦见大灰狼追我，我一着急，就尿床了。”小白兔说。”我也尿过，我梦见拿着水龙头去救火，结果……”小狐狸说。”我梦见想小便，到处找厕所，后来就尿床了。”最后，连嘲笑人的小狗也承认说。
袋鼠阿姨微笑着拍拍小猴说：”好啦！下次再遇见要下水的时候，就揪揪耳朵，要是做梦，一揪耳朵就醒啦。”
小猴在海边玩耍，一艘轮船向他开来。啊，轮船！这不是做梦吧。小猴赶紧揪揪耳朵。
好大的轮船呀，船上挂满彩色的旗帜，甲板上有人在向小猴挥手，响亮的汽笛声仿佛在召唤小猴说：”来和我们一起去旅行。”
”我要到海上去旅行，我要到海上去旅行。”小猴不顾一切地迎着轮船向海里跑去。
结果呢？小猴又尿床了吗？
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ