พระจันทร์ผลส้ม桔子月亮

เทศกาลผลไม้มาถึงแล้ว น้องกวางมอบส้มเป็นของขวัญให้กับน้องหมีหนึ่งตะกร้า
น้องหมีกินแล้วกินอีก เวลาเพียงครู่เดียว ส้มหนึ่งตะกร้า ก็เหลืออยู่ลูกเดียว น้องหมีเสียดายไม่กล้ากิน ในใจคิดว่า ถ้ามีต้นส้มสักต้นก็ดีสินะ
ทันใดนั้น น้องหมีก็กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ “ใช่แล้ว ปลูกส้ม ๆ ๆ ”
คิดได้ดังนั้น น้องหมีก็หิ้วพลั่ว พร้อมกับตะกร้าวิ่งไปที่สวนหลังบ้าน หัวเราะด้วยความภูมิใจ อิ ๆ ๆ น้องหมีขุดหลุมหนึ่งหลุม แล้วก็เอาผลส้มปลูกลงไปในหลุมนั้น ทุกๆวันรดน้ำด้วยน้ำนมวัวสามกระป๋อง ผ่านไปไม่ก็วันก็จะงอกขึ้นมาเป็นต้นส้มต้นใหญ่แล้ว น้องหมีมีความสุขมาก
เวลาผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ น้องหมีก็ร้อนใจมาก ทำไมต้นส้มไม่เห็นงอกขึ้นมาเลยล่ะ ตกกลางคืน น้องหมีก็หิ้วพลั่วไปที่สวนหลังบ้าน ตั้งใจจะขุดส้มขึ้นมากิน แต่ว่า ส้มที่ฝังดินไว้หายไปเสียแล้ว
ต่อมาน้องลิงเจี๊ยกๆ ก็เอาลูกท้อมามอบให้น้องหมี
น้องหมีพูดว่า “นี่แน่ะ เจ้าลิง ส้มที่ฉันปลูกไว้ แกขโมยไปรึเปล่า”
ลิงบอกว่า “ใช่แล้ว เอ๊ะ อยู่นั่นหรืเปล่า….” ลิงชี้ขึ้นไปบนฟ้า “นายดูนั่นสิ ฉันเอาส้มของนายไปปลูกไว้บนฟ้าแล้วนะ ฉันกลัวว่าคนอื่นจะมาขโมยไปกิน ส้มเนี่ย ใช้เมล็ดปลูกเลยเชียวนะ”
หมีน้อยมองขึ้นไปดู บนฟ้าก็มีส้มผลใหญ่จริงๆด้วย กลมๆ สีเหลืองๆ แถมรอบๆยังมีเม็ดท้อส่องประกายแวววาวอีกด้วย “ขอบคุณนายมากนะ เจ้าลิงเพื่อนรัก”
ลิงบอกหมีน้อยว่า “นายรอก็แล้วกัน รอส้มสุกแล้ว ก็จะหล่นลงมาจากฟ้า ฮิ ๆ ๆ ” พูดจบก็เผ่นหนีไป
“ก๊อก ๆ ๆ ” หมีน้อยวิ่งไปที่บ้านกระต่าย “นี่ๆ เจ้ากระต่าย นายดูโน่นสิ ส้มยักษ์ของฉัน ปลูกอยู่บนฟ้าโน่นแล้วนะ”
กระต่ายได้ยินดังนั้นก็วิ่งออกมาดู “อะไรนะ นายนี่โง่จริงๆเลย นั่นน่ะเหรอผลส้ม นั่นเป็นกระเช้าดอกไม้ที่ฉันมอบให้กับคุณกระต่ายหยกต่างหากล่ะ นายดูสิ คุณกระต่ายหยกเอาดอกไม้โปรยไปบนฟ้า สวยงามเหลือเกิน”
น้องหมีบอกว่า “แกนี่เข้าข้างตัวเองตลอด ฉันไม่พูดกับแกแล้ว ไปดีกว่า”
น้องหมีเดินกลับบ้าน นั่งอยู่ใต้ผลส้มยักษษ์ลูกกลมๆ รอให้ผสส้มโตเป็นต้นส้มยักษ์
รอแล้วรอเล่า รอไปหนึ่งสัปดาห์ น้องหมีก็รู้สึกว่า “แย่แล้ว ส้มลูกกลมๆถูกใครขโมยไปกิน แหว่งไปครึ่งนึงแล้ว”
“ก๊อก ๆ ๆ ” น้องหมีไปหาหมาจอมดื้อที่บ้าน “นี่ๆ เจ้าหมาจอมดื้อ แกเห็นใครขโมยกินส้มของฉันบ้างมั้ย ส้มที่ฉันปลูกเอาไว้บนฟ้าน่ะ หายไปตั้งครึ่งนึงแน่ะ”
หมาจอมดื้อวิ่งออกมาดูข้างนอกบ้าน “อะไรกัน แกนี่ช่างโง่จริงๆ ที่เห็นน่ะเป็นส้มครึ่งลูกเหรอ นั่นเป็นหม้อทองคำที่มีฝาปิดไว้ มีอาหารอร่อยๆเหลือไว้ข้างในด้วยนะ แกดูสิ ทางเหนือมีช้อนเงินด้วย บนฟ้ามีเทพเจ้าหมาอยู่ตัวหนึ่ง พอตกกลางคืนทุกคืน ก็จะป้อนให้ลูก ๆ กิน เจ้าพวกนั้นก็กินเสียจนอ้วนพุงกางไปเลย”
“แกนี่ เจ้าหมาจอมดื้อ ฉันไม่คุยกับแกแล้วล่ะ”
น้องหมีกลับถึงบ้าน นั่งอยู่ใต้ส้มครึ่งลูก นั่งเฝ้าโจรที่จะมาขโมยกินส้ม
เฝ้าอยู่หนึ่งสัปดาห์ น้องหมีก็พบว่า แย่กว่าเดิมอีก ส้มครึ่งลูก ตอนนี้เหลือแค่กลีบเดียวเอง แต่เมล็ดส้ม ทำไมถึงเยอะขึ้น ๆ
น้องหมียกเก้าอี้กับโต๊ะมาต่อกันให้สูงๆ อึ๊บ คว้าไม่ถึง น้องหมีวิ่งไปเอาตุ๊กตามาต่อที่หัว แล้วบอกว่า “น้องตุ๊กตาจ๋า รีบช่วยฉันเก็บส้มหนึ่งกลีบที่อยู่บนฟ้าลงมาให้ฉันทีเถอะ ไม่งั้น ส้มกลีบเดียวที่เหลือก็คงไม่ได้กินแล้วล่ะ”
น้องตุ๊กตาหัวเราะ คิคิ “อะไรกัน แกนี่ช่างโง่จริงๆเลย ที่เห็นนั่นเป็นกลีบส้มเหรอ นั่นเป็นที่คาดผมที่ฉันทำหายต่างหากล่ะ”
น้องหมีบอกว่า “แกนี่โง่เง่าที่สุด ฉันไม่คุยกับแกแล้ว”
น้องหมีเสียใจมาก น้องหมีเวลาที่เสียใจมักจะชอบกันช็อคโกแลต กินช็อคโกแล็ตหมดไปหนึ่งกล่อง น้องหมีก็หลับไปหนึ่งสัปดาห์
น้องหมีตื่นขึ้นมา ก็เกาะอยู่ที่หน้าต่างแหงนมองดูบนฟ้า “ว้าว ส้มกลีบนั้น งอกออกมาเป็นครึ่งลูกแล้ว”
“ก๊อก ๆ ๆ” น้องหมีไปที่บ้านของแมวลาย “นี่ๆ เจ้าแมว ส้มที่ฉันปลูกไว้บนฟ้าน่าแปลกมั้ย ตอนที่มันเหลืออยู่แค่กลีบเดียวก็เริ่มโตขึ้น โตขึ้น ตอนนี้โตขึ้นเป็นครึ่งลูกแล้วนะ”
น้องแมววิ่งออกมาดู ก็พูดว่า “อะไรกัน แกนี่ช่างโง่จริงๆเลย นั่นเป็นส้มครึ่งลูกหรือไง นั่นเป็นบ่อปลาต่างหากล่ะ บนฟ้ามีแมวจอมตะกละอยู่ตัวหนึ่ง มันจ้องขโมยปลาในอ่างกิน แต่บังเอิญมันทำอ่างปลาพลิกคว่ำ แกดูนั่นสิ ในอ่างปลายังมีปลาว่ายน้ำไปมาอยู่เลย แถมยังมี ลูกอ๊อดตัวเล็กๆ มีปลาหนอน อีกต่างหาก อ้อ ดูนั่น มีปูกำลังคลานไปมาด้วยล่ะ”
น้องหมีบอกว่า “แกนี่ช่างตะกละจริงๆ ไม่คุยกับแกแล้วล่ะ”
น้องหมีกลับมาถึงบ้าน นั่งอยู่ใต้ส้มครึ่งลูก รอให้ส้มครึ่งลูกนั้นโตเป็นส้มเต็มลูก
รอแล้วรอเล่า ก็ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์ น้องหมีแหงนขึ้นมอง ก็เห็นส้มบนฟ้าลูกกลมๆ สดๆ ถ้าเอามาบีบจะต้องบีบได้น้ำส้มเต็มเหยือกแน่ๆเลย น้องหมีอยากกินส้มจนน้ำลายไหล หยดติ๋งๆ รอก่อนก็แล้วกัน ไม่แน่ คืนนี้ส้มอาจจะสุกหล่นลงมาก็ได้
ตกกลางคืน เสียงฟ้าร้องดังครืน ๆ น้องหมีวิ่งออกไปดู แย่แล้ว ส้มบนฟ้าหายไปอีกแล้ว
“ก๊อก ๆ ๆ” น้องหมีวิ่งไปที่บ้านเจ้าลิง “นี่แน่ะ เจ้าลิง แกเห็นว่าส้มของฉันสุกแล้ว ขโมยไปกินอีกแล้วใช่มั้ย”
ลิงวิ่งออกไปดู แล้วบอกว่า “อะไรกัน แกนี่โง่จริงๆเลย ส้มกลิ้งลงมาพร้อมๆกันฟ้าร้อง แกยังไม่รีบไปหาอีก ”
“ปั้ง ๆ ๆ” เสียงน้องหมีรีบก้าวเท้าวิ่งออกไป หาแล้วหาอีก ฟ้าก็เริ่มมืดลงๆ ก็ยังหาส้มยักษ์ไม่เจอ ส้มที่รอคอยให้สุกมาเป็นเดือนหายไปเสียแล้ว น้องหมีนั่งร้องไห้เสียใจอยู่ใต้ต้นไม้ “ฮือ ๆ ๆ ”
“โป๊ก ” ใครขว้างหัวฉัน น้องหมีรู้สึกว่ามีอะไรลูกกลมๆ กลิ้งมาที่ตัก พอหยิบขึ้นมาดู น้องหมีดีใจมาก “ว้าว ส้มบนฟ้าหล่นลงมาแล้ว”
น้องหมีกอดส้มเอาไว้แน่นแล้วรีบวิ่งกลับบ้าน ปอกเปลือกส้มออก แล้วก็เตรียมตัวจะหม่ำให้อร่อย “ไม่ ฉันจะเอาไปให้เพื่อนๆลองชิมดู นี่เป็นส้มจากสวรรค์เชียวนะ”
เช้าวันต่อมา น้องหมีก็เอาส้มแบ่งเป็นกลีบ ๆ ให้เพื่อนๆลองชิม
ว้า…เหลือแค่กลีบเดียวเอง “ให้เป็นของขวัญตัวเองก็แล้วกัน” น้องหมีกำลังจะเอาส้มชิ้นสุดท้ายใส่ปาก ก็คายออกมาใหม่ ส้มบนฟ้าไม่ใช่ส้มที่เหลือกลีบเดียวที่ฉันเอาไปปลูกไว้หรอกหรือ แล้วมันก็ค่อยๆ โตขึ้นๆ ถ้ากินซะหมด ก็น่าเสียดายน่ะสิ
น้องหมีกลืนน้ำลายสองสามอึก แล้วก็ตัดใจเอาส้มกลีบสุดท้ายไปปลูกไว้ที่สวนหลังบ้านตามเดิม

果果节到了,小鹿给笨笨熊送来一篮大桔子。
笨笨熊吃了一个又一个,一会儿,一篮桔子只剩下一个了。笨笨熊舍不得吃了。心想,要是有一棵大桔树就好了。
  笨笨熊突然高兴地蹦了起来:”对!种桔子!”
  笨笨熊拎着小铲,挎着小篮,跑到院子里。”嘿嘿嘿!”笨笨熊挖了一个坑:”把大桔子种在坑儿里,每天浇一桶牛奶,过几天就会长出一棵大桔树的!”笨笨熊心里好快活。
  一个星期过去了。笨笨熊急了:桔子树怎么还不长出来?晚上,笨苯熊拎着小铲,在院子里挖呀挖呀,种在地里的桔子不见了。
  小猴子给笨笨熊送桃子来了。
  笨笨熊说:”小猴子,我种的桔子,是你偷走的吗?”
  小猴子说:”是啊!那不是!”小猴子指了指天上:”你瞧,我把你的桔子种到天上去了。我怕别人把它愉去呀!就是用桃核儿种的嘛!”
  笨笨熊一看:天上真的有个大桔子,圆圆的,黄黄的,周围还有好多亮晶晶的桔子核儿。”谢谢你,小猴子。”
  小猴子说:”你等着吧!等大桔子熟了,就从天上掉下来了。”嘻嘻嘻,小猴子笑着跑走了。
  ”咚咚咚!”笨笨熊跑到了小白兔家:”小白免,你看,我的大桔子,种在天上了!”
  小白兔跑出来一看:”什么呀,你真笨!那是大桔子吗?那是我送给小玉兔的大花篮。你看,小玉兔把花篮里的花,撒得满天都是,多美呀!”
  笨笨熊说:”你太臭美,不跟你说了!”
  笨笨熊回家了。坐在圆圆的大桔子下面,等着大桔子长成一棵大桔树。
  等呀等,等了一个星期了。笨笨熊发现:不好了!圆圆的大桔子,被谁掰去了一半。
  ”咚咚咚!”笨笨熊跑到了淘气狗的家:”淘气狗,你看见谁偷吃我的桔子了吗,我种在天上的桔子,丢了一半。”
  淘气狗跑出屋一看:”什么呀,你真笨!那是半个桔子吗?那是一口扣着的大金锅,里面盛的都是好吃的。你看:北面有一把银勺子,天上有一只天狗,每天夜里都喂那些倍儿贼倍儿贼的小鬼。那些小鬼都吃胖了!”,
  笨笨熊说:”你太淘气,不跟你说了。”
  笨笨熊回家了。坐在半个桔子下面,盯着偷吃桔子的小偷。
  盯了一个星期,笨笨熊发现:更不好了!半个桔子只剩下一瓣了。天上的桔子核儿倒是越来越多。
  笨笨熊搬来桌椅板凳搭高高。呀,够不着。笨笨熊抱来布娃娃,把布娃娃举过头顶:”布娃娃,快帮我把天上的桔子瓣摘下来吧!要不,我一瓣桔子也吃不上了。”
  布娃娃”噗嗤”笑了:”什么呀,你真笨!那是桔子瓣吗?那是我丢的发卡。我的项链也找到了,可惜,让天上的娃娃玩散了。”
  笨笨熊说:”你太傻,不跟你说了。”
  笨笨熊好伤心。笨笨熊一伤心就爱吃巧克力。一盒酒心巧克力吃没了。笨笨熊呼噜噜睡掉了一个星期。
  笨笨熊醒了,扒着窗户往天上一看:哟,那瓣桔子,长成了大半个桔子。
  ”咚咚咚!”笨笨熊跑到了小花猫家:”小花猫,种在天上的桔子怪不怪?剩下一瓣桔子的时候,就开始长,长,长,都长成大半个桔子了!”
  小花猫跑出屋一看:”什么呀,你真笨!那是大半个桔子吗?那是个大鱼缸。天上有个馋猫偷鱼吃,不小心把玻璃鱼缸弄翻了。你瞧,小鱼游来游去的,还有小蝌蚪、小鱼虫子,呀,小鬼螃蟹也爬出来了!”
  笨笨熊说:”你太馋,不跟你说了!”
  笨笨熊回家了。坐在大半个桔子下面,等着大半个桔子长成圆圆的桔子。
  等呀等,又是一个星期过去了。笨笨熊一看:天上的大桔子,圆圆的,鲜鲜的,一挤就能挤出好多瓶桔子水。笨笨熊馋得直流口水。等着吧:说不定大桔子今天夜里就会从天上掉下来的。
  夜里,一声雷响,笨笨熊跑出来一看:坏了,天上的桔子没了!
  ”咚咚咚:”笨笨熊跑到了小猴子家:”小猴子,是不是你看见大桔午熟了,就把它偷吃了!”
  小猴子跑出屋一看:”什么呀,你真笨!大桔子刚从天上和雷一起滚下来了,你还不快去找找?”
  ”咚咚咚!”笨笨熊撒腿就往外跑。找呀找,天越来越黑了,大桔子还没找到。等了一个月才熟了的大桔子丢了,笨笨熊坐在一棵大树下,”呜呜呜——”伤心地哭了。
  ”咚!”谁砸我的头?笨笨熊觉得有个圆溜溜的东西滚进了怀里。笨笨熊一看,高兴死了:”天上的大桔子掉下来啦!”
  笨笨熊抱着大桔子跑回家,剥下桔皮,刚想吃,”不,我要让大家都尝尝,这是天上的桔子呀!”
  第二天早上,笨笨熊把大桔子,一瓣一瓣送给了朋友们。
  哟,只剩下一瓣了,”送给我自己吧!”笨笨熊刚放进嘴里,又拿了出来:天上的桔子不是剩下一瓣的时候,就会再长大吗?把它吃了多可惜……
  笨笨熊咽了几下口水,把最后一瓣桔子,种在了自己的小院里。

ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ