น้องหมีแลกไข่ไก่ 黑熊换鸡蛋

น้องหมีเข็นรถเข็นล้อเดียวไปตามถนนในป่าใหญ่ เข็นรถไปก็ตะโกนร้องแลกไข่ไก่ “แลกไข่ไก่จ้า ข้าวสาร แลกไข่ไก่จ้า”
“อ้อ เจ้าหมีนี่เอง” คุณป้าจิ้งจอกตัวโตตั้งบ้านอยู่ริมถนน ได้ยินเสียงตะโกนร้องแลกไข่ก็ออกมาดู ยืนขวางหน้ารถเข็น เปิดดูข้าวสารที่อยู่ในรถเข็น ดูแล้วดูอีก แล้วก็พูดว่า “อ้อ ข้าวสวยดี แลกยังไงเหรอ”
“ข้าวถุงนี้ แลกไข่ไก่หนึ่งลังครับ” น้องหมีตอบ
“ได้จ๊ะ รอเดี๋ยวนะ ฉันเข้าไปเอาไข่ไก่มาแลก” คุณป้าจิ้งจอกพูดเสร็จก็เดินเข้าไปในบ้าน
น้องหมียืนอยู่ข้างถนน คิดเตือนสติตัวเอง “เจ้าหมีเอ๋ย ใครๆก็บอกว่าจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ ชอบโกหกหลอกลวง พูดคุยกับมันต้องระมัดระวังให้มากสักหน่อย …. ” ในขณะที่น้องหมีกำลังคิดอยู่นั้นเอง คุณป้าจิ้งจอกก็ถือเอาไข่ไก่มาหนึ่งลัง
น้องหมีมองดูไข่ไก่อย่างละเอียดแล้วก็รู้สึกแปลกใจว่า “เอ๊ะ ไข่ไกนี่ทำไมมีลูกใหญ่ ลูกเล็ก ลูกใหญ่ก็ใหญ่เท่ากับผลแตงหอม แต่ลูกเล็กก็เล็กกว่าเม็ดท้อเสียอีก” ยังไม่ทันที่น้องหมีจะเอ่ยปากถาม คุณป้าจิ้งจอกก็รีบพูดขึ้นมาว่า “ไข่ไก่ฟองใหญ่เนี่ยน่ะเหรอ ก็เป็นไข่ของแม่ไก่ตัวใหญ่ไง แล้วก็ไข่ฟองเล็กนี่ก็เป็นไข่ของแม่ไก่ตัวเล็กไงล่ะ ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลย”
“อืม ใช่จริงๆด้วย ก็ไม่เห็นจะมีอะไรแปลกเลยนะครับ” น้องหมีตอบอย่างเขินๆ “แต่ เอ….”
“แต่อะไรเหรอจ๊ะ” คุณป้าจิ้งจอกจ้องหน้าน้องหมีตาเขม็ง แล้วก็พูดว่า “ดูท่า หนูจะไม่ค่อยเชื่อใจป้าใช่มั้ยเนี่ย หนูลองดูดีๆก็แล้วกัน ป้าเนี่ยเหมือนพวกหลอกลวงเหรอ”
“ตกลงครับ แลกก็แลกครับ” แล้วน้องหมีก็แบกข้าวสารกระสอบหนึ่งเข้าไปไว้ในบ้านของป้าจิ้งจอก แล้วก็ยกไข่ไก่ลังนั้นขึ้นรถเข็น พอกลับไปถึงบ้านน้องหมีก็เอาไข่ไก่วางไว้บนตู้อบ น้องหมีอยากจะฟักไก่ออกมาเป็นลูกเจี๊ยบฝูงหนึ่ง จะได้ทำกิจการเลี้ยงไก่
และแล้ว ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
วันแรก มีเต่าน้อยออกมาจากไข่ 30 ตัว เต่าน้อยพากันคลานออกไปจากบ้านน้องหมี คลานลงคลองน้ำหนีไปจนหมด
วันที่สอง มีงูเขียวออกมาจากไข่ 60 ตัว งูเขียวเลี้อยว่องไว เลื้อยขึ้นเนินเขาหนีเข้าป่าไป
วันที่สาม มีจระเข้น้อยออกมาจากไข่ 90 ตัว จระเข้น้อยกระโดดเหยงๆ คลานลงน้ำไป ไม่โผล่หน้ามาอีกเลย
วันที่สี่ ตัวใหญ่ที่สุด และก็เป็นไข่ใบใหญ่ที่สุดเริ่มแตกออก นกกระจอกเทศตัวหนึ่งกระโดดออกมาจากไข่ ลูกนกกระจอกเทศพูดกับน้องหมีว่า “ถ้าว่างๆ ก็ไปเที่ยวที่ทะเลทรายบ้านผมนะฮะ บ๊ายบาย” พูดจบ นกกระจอกเทศตัวน้อยก็กระโดดตุ๊บ ๆ ๆ จากไป
น้องหมีมองดูเปลือกไข่บนตู้อบ ก็อดขำไม่ได้ ได้แต่บ่นพึมพำกับตัวเองว่า “จิ้งจอกเอ๋ย จิ้งจอก ไม่รู้จะทำยังไงกับแกดี”
黑类熊推着一辆独轮车,在森林里边走边喊:”换鸡蛋!大米换鸡蛋!”
“哟,是黑熊呀 “听见喊声,狐狸大娘从路边的木房子里钻出来。她拦住独轮车,解开车上的米袋子,看了看说:”好米呀,怎么换?”
“这袋子米要换一筐鸡蛋。”黑熊瓮声瓮气地回答。
“好吧,你等着,我去取蛋来。”狐狸大嫂说罢,又钻进了木房子。
站在路边的黑熊,这时在心里悄悄地提醒自己:”黑熊呀黑熊,人们都说狐狸狡猾,爱撒谎,爱骗人,和她打交道,可得小心点……”黑熊正这么想着呢,狐狸大嫂端着一筐蛋出来了。
黑熊一看,咦!这蛋怎么有大有小?大的比香瓜还大,小的比核桃还小。没等黑熊开口,狐狸大嫂就说了:”这大蛋嘛,是大鸡下的;小蛋嘛,是小鸡下的,没啥奇怪。”
“是没啥奇怪。”黑熊挺不好意思,说:”不过……”
“不过什么?”狐狸大嫂瞪了黑熊一眼,说:”看样子你还是信不过我,是吧?你仔细看看,大嫂像骗子吗?”
黑熊仔细一看,可不,狐狸大嫂系着白围裙,穿着红花袄,脸上笑眯眯的,一点儿也不像骗子。
“好吧,换啦。”黑熊把一袋大米扛进木房子,又把一筐鸡蛋装上了独轮车。回到家里,黑熊把蛋放在热炕上,他想孵一群小鸡,办个养鸡场。
奇怪的事情发生了。
第一天,从蛋壳里钻出30只小乌龟。小乌龟离开黑熊家,顺着溪水游走了;.
第二天,从蛋壳里钻出60条小青蛇,小青蛇哧溜、哧溜爬上山坡,钻进草丛不见了;
第三天,从蛋壳里钻出90条小鳄鱼,鳄鱼扑通、扑通跳进湖里,再不露面了;
第四天,最大、也是最后的一个蛋裂开了,从蛋壳里蹦出一只小鸵鸟,小鸵鸟对黑熊说:”有空闲到沙漠去找我玩儿,再见!”说罢,迈开长腿跑了。
望着满炕的空蛋壳,黑熊”扑哧”笑了,他自言自语地说:”狐狸呀狐狸,真拿你没办法!”
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ