“ฉับๆ ๆ
ฉันคือกรรไกรผู้พิชิต
ใครไม่เชื่อฟังฉัน
ฉับๆ ๆ ”
ต้นเบญมาศผู้มีความรู้ต้นหนึ่งได้ยินเสียงกรรไกรร้องเพลงก็ส่ายหัวไปมา “เนื้อเพลงนี้แต่งไม่ค่อยเพราะ ขึ้นต้นเพลง ฉับๆ ๆ แล้วทำไม จบเพลงก็ยังเป็น ฉับ ๆ ๆ อยู่อีกล่ะ”
“มันเรื่องอะไรของแก” กรรไกรหันหลังขวั่บกลับมา ตัดหัวต้นเบญมาศ ฉั่บ！ขาดกระเด็น จากนั้น กรรไกรผู้ยิ่งใหญ่ก็เดินร้องเพลงตรงไปที่หุบเขา
กิ้งก่าตัวหนึ่งได้ยินเสียงเพลงก็ส่ายหัวบอกว่า “เพลงนี้ช่างไร้ความไพเราะสิ้นดี คนร้องก็เสียงแหบยังกับอะไรดี อิอิ”
“แกกล้าหัวเราะเยาะฉันเหรอ” กรรไกรเดินเข้าไป ตัดหางของกิ้งก่าขาดกระเด็น แล้วก็เดินร้องเพลงมุ่งหน้าเข้าป่าไป
เสือโคร่งได้ยินเสียงเพลง ลูบหนวดยาวแล้วก็พูดว่า “ในป่ามีเพียงเสือโคร่งจ้าวป่าเท่านั้น แต่ไหนแต่ไรมาก็ไม่เคยได้ยินกรรไกรผู้พิชิต”
“ให้แกได้รู้ฤทธิ์ฉันบ้าง” พูดจบ กรรไกรก็พุ่งเข้าไปตัดหนวดเสือจนขาดหมด เอาชนะเสือโคร่งจ้าวป่ามาได้ ทำให้กรรไกรยิ่งมีพลังมากขึ้น มันจึงขึ้นไปยืนบนยอดเขาแล้วตะโกนให้ทุกคนได้ยิน “ใครยังไม่แพ้ยอมข้า ออกมาเลย”
“แกเข้ามาเลย ฉันไม่กลัวแกหรอก” เสียงกังวานดังมาจากเชิงเขา
“ฮึ่ม มันน่าโมโหนัก” กรรไกรคำรามเสียงดัง แล้ววิ่งไปที่เชิงเขา มันอยากจะไปดูให้เห็นกับตาว่าใครกัน ที่มันบังอาจขนาดนี้
นอกเสียจากว่ามันจะเก่งกว่าเสือโคร่งจ้าวป่า เชอะ ที่แท้ก็เป็นคลองน้ำเล็ก ๆ สายน้ำใสๆไหลลัดเลาะไปตามก้อนหิน ร้องเพลงจ๊อก ๆ จ๊อก ๆ
กรรไกรผู้ดุร้ายไม่พูดพล่ามทำเพลง พุ่งเข้าไปตัดเสียงดัง “ฉึ่บๆ ๆ ” เป็นร้อยครั้งด้วยความโกรธสุดขีด แต่ก็ตัดคลองไม่ขาด “ฉึ่บๆ ๆ ๆ” ตัดอีกพันครั้ง ก็ยังตัดคลองไม่ขาดเสียที ในที่สุดกรรไกรออกแรงทั้งหมดที่มี ตัดอีกหมื่นครั้ง
ในที่สุดกรรไกรก็หมดแรงตายไป หัวปักอยู่ที่คลองน้ำที่ไหลริน จ๊อก ๆ ๆ แห่งนั้น
ผ่านมาระยะหนึ่ง ดอกเบญจมาศก็แตกยอดออกมาสวยกว่าเดิม กิ้งก่าที่อยู่บนเชิงเขาก็มีหางอันใหม่แล้ว หนวดของเสือโคร่งก็งอกขึ้นมาใหม่ เสือโคร่งเดินไปกินน้ำที่ลำธารก็เห็นกรรไกรขึ้นสนิมผุพัง อยู่ที่ริมลำธารนั่นเอง
有一把大剪刀在草原上游逛，它一边走一边唱歌：
“咔嚓！咔嚓！
我是剪刀大侠。
谁不听我的话，
咔嚓！咔嚓！”
一棵有学问的山菊花听见大剪刀唱歌，摇摇头说：”这歌词写得不太好，开头是’咔嚓咔嚓’，怎么结尾还是’咔嚓咔嚓’？”
“你管得着吗？”大剪刀一扭头，咔嚓一下把山菊花的脑袋剪掉了。大剪刀唱着歌朝山坡上走去。
一只小晰蜴听见了歌声，摆摆尾巴说：”这歌真难听，唱歌的还是个哑嗓子，嘻嘻！”
“你敢取笑我：”大剪刀扑上去，把小晰蜴的尾巴剪断了。大剪刀唱着歌走进森林里。
老虎听见歌声，捋捋胡子说：”森林里只有老虎大王，从来没听说过剪刀大侠！”
“让你知道知道我的厉害！”大剪刀蹦起来，把老虎的胡子剪掉了。打败了老虎大王，大剪刀更加威风了。它站在山顶上大叫一声：”谁还不服气，过来！”
“你过来吧，我才不怕你呢！”从山沟沟里传来一个清脆的声音。
“啊，气死我啦！”大剪刀吼叫着，跑进山沟沟，它要看看是谁这么大胆？莫非比老虎大王还厉害？嗅，原来是一股细细的小溪，清清的溪水顺着石头缝往前流，唱着丁咚丁咚的歌。
凶狠的大剪刀二话不说，扑上去就剪。”咔嚓咔嚓咔嚓……”一连剪了一百下，也没把小溪流剪断。”咔嚓咔嚓咔嚓……”再剪一千下，还没把小溪流剪断。最后，大剪刀使出浑身的力气，又剪了一万下！
大剪刀终于累死了！它一头栽倒在丁咚丁咚的溪水边。
过了几天，草原上的山菊花开出了更美的花朵；山坡上的小晰蜴又有了一条新尾巴；老虎大王的胡子也长出来了，它到山沟里去喝水，看见溪水边横躺着一把生了锈的破剪刀。
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ