เข็มขัดลดความอ้วน 减肥腰带

คุณจิ้งจอกเปิดร้านใหม่ เป็นร้านขายเข็มขัดโดยเฉพาะ ทุกๆวัน คุณจิ้งจอกก็จะตะโกนเรียกลูกค้า
“มาซื้อเข็มขัดเร็วครับ ซื้อเข็มขัดหน่อยนะครับ ที่นี่มีเข็มขัดหลายแบบให้เลือกครบครัน มีแบบสวยงามทันสมัยราคาถูก รับรองถูกใจ รีบมาเร็วไวๆ เชิญครับ เชิญเลยๆ ๆ ”
หลายวันผ่านไป เข็มขัดยังขายไม่ออกเลยสักเส้นเดียว ทำให้คุณจิ้งจอกกลุ้มอกกลุ้มใจเป็นที่สุด
อยู่มาวันหนึ่ง คุณจิ้งจอกก็คิดวิธีดีๆขึ้นมาได้ รุ่งเช้า เพิ่งจะเปิดร้าน คุณจิ้งจอกก็ร้องเรียกลูกค้าอยู่หน้าร้าน
“มาซื้อเข็มขัดกันเร็วเข้า ที่นี่ขายเข็มขัดลดความอ้วน ไม่ว่าคุณจะอ้วนมากแค่ไหน เพียงแค่คาดเข็มขัดของเรา รับรองว่าท่านจะเอวเล็กลง รูปร่างงดงามสมส่วน เชิญครับ เร็ว ๆๆ มาซื้อเข็มขัดลดน้ำหนักกันเร็ว”
วิธีนี้ใช้ได้ผลดีจัง
คุณลุงฮิบโปกำลังกลุ้มใจกับพุงของแกอยู่พอดีเลย ได้ยินว่ามีเข็มขัดลดน้ำหนัก ก็รีบมาซื้อหนึ่งเส้น
คุณตาช้างงวงยาวก็รู้สึกว่า พุงของตัวเองใหญ่มากเกินไปแล้ว ก็ซื้อไปหนึ่งเส้น
คุณนายหมี กินยาลดความอ้วนมาหลายอย่าง คุณป้าหมูก็ทายาลดความอ้วนไปหลายหลอด ก็ลดไม่ลงเสียที ได้ยินว่ามีเข็มขัดลดความอ้วนก็รีบมาซื้อ ในที่สุด คนละเส้นสองเส้น เข็มขัดที่ขายไม่ออกมาหลายเดือน ก็ขายหมดในเวลาไม่ถึงครึ่งวัน
วันนี้คุณจิ้งจอกปิดร้านเร็วมาก นั่งนับเงินอยู่ในร้านด้วยความภาคภูมิใจในความเฉลียวฉลาดของตัวเอง
สัตว์น้อยใหญ่ตัวอ้วนทั้งหลายที่ซื้อเข็มขัดไป ก็หวังว่าตัวเองจะสามารถลดน้ำหนักลงได้
ผ่านไปสิบกว่าวัน คุณลุงฮิบโปก็รู้สึกว่าเอวของตัวเองไม่ได้ลดลงเลย ก็เลยไปหาคุณตาช้าง ถามว่า “เอวของคุณตาเล็กลงหรือยัง”
“เฮ้อ…เล็กลงอะไรกัน เมื่อตะกี่ฉันลองชั่งน้ำหนักดู อ้วนขึ้นมาอีกสิบกิโลแน่ะ”
คุณนายหมี กับคุณป้าหมูก็มาถามเหมือนกัน “พวกคุณดูนี่สิ เข็มขัดที่ซื้อมาเนี่ย จนเกือบจะคาดไม่รอบแล้วนะ” ส่วนคุณป้าหมูก็ร้องบอกว่า “พวกคุณดูท้องฉันสิ ฉันจนเกือบจะมองไม่เห็นสะดือตัวเองแล้วนะเนี่ย อู๊ด ๆ ” ทุกคนรู้ว่าโดนคุณจิ้งจอกหลอก ก็พากันถอดเข็มขัดออกแล้วเดินทางไปหาคุณจิ้งจอก
คุณจิ้งจอกเห็นลูกค้าทั้งหลายเดินมาที่ร้านตนเองด้วยความโกรธแค้น รู้ว่าเหตุการณ์ชักไม่ดีเสียแล้ว ก็จะรีบปิดประตู แต่ว่าไม่มันเสียแล้ว คุณตาช้างงวงยาวยื่นงวงไปม้วนคุณจิ้งจอกเอาไว้ คุณนายหมีลงมือ เอาเข็มขัดสี่เส้นมัดคุณจิ้งจอกเอาไว้แน่น
น่าแปลกจัง เมื่อคุณจิ้งจอกคาดเข็มขัด ก็เหมือนกับสูบลมเข้า อ้วนขึ้นในพริบตา จนในที่สุดก็ถูกมัดจนกลายเป็นเนื้อก้อนหนึ่ง
“ฮ่า ๆ ๆ เข็มขัดพวกนี้ แกเก็บไว้ใช้เองก็แล้วกันนะ”
บรรดาสัตว์อ้วนเดินจากไป ส่วนคุณจิ้งจอกโดนมัดจนขยับตัวไม่ได้ พูดอะไรไม่ออกสักคำ
小狐狸开的商店,专卖腰带。每天,小狐狸都扯着嗓子喊:
“买腰带来买腰带,这里的腰带品种齐全,美观大方,价钱便宜,保您满意,快来买腰带呀”
许多天过去了,腰带一条也没卖出去。小狐狸真发愁。
一天,小狐狸突然想出个主意,早晨,刚一开门,他又喊:
“买腰带来买腰带,这里卖的是减肥腰带,不论您有多胖,只要您系上我的腰带,保您肚子变小,人变苗条,快来买减肥腰带呀!”
这一招真灵!
河马大伯正为他的肚子大发愁呢,听说腰带能减肥,立刻买了一条。
大象公公也觉得自己的腰太粗,买了一条。
熊太太吃了许多减肥药,猪大婶抹了十几盒苗条霜,都瘦不下来,她们听说系一条腰带就能减肥,也都跑来买。结果,你一条,我一条,几个月没卖出去的腰带,不到半天都卖完了。
这一天,小狐狸早早就关了商店的门,他数着钱,非常得意自己的聪明。
买了腰带的动物们都系上了新腰带,盼着自己的大肚子快点下去。
十几天过去了,河马大伯觉得自己的腰并没有细下来,他找到大象说:”大象公公,您的腰细了吗?”
“咳,细什么呀,刚才我还称了一下体重,又长了二十斤!”
熊太太、猪大婶也来了。熊太太说:”你们看,这腰带都快系不上了。”猪大婶也叫:”你们瞧我的肚子,我都快看不见自己的肚脐眼了。”大家知道上了小狐狸的当,便一起解下腰带,去找小狐狸算账。
小孤狸见大伙气势汹汹地朝商店走来,知道不好,想赶紧关门,可是,来不及了,大象公公的长鼻子一下就把小狐狸卷了过来。由熊太太动手,四条腰带全都系在了小狐狸身上。
真奇怪,小狐狸一系上腰带,立刻像吹气似的,眼瞧着胖了起来,最后,竟成了个肉团。
“哈哈哈,这腰带留着你自己用吧!”
望着哈哈大笑的伙伴们,小狐狸一步也走不动,一句话也说不出来。
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ