หนูน้องกลางกับน้องเล็กพูดขึ้นพร้อมกันว่า “ดีสิ ดีสิ ”
หนูพี่ใหญ่ น้องกลาง น้องเล็กแคะกระปุกรวบรวมเงินกันได้หนึ่งกำมือ
ว่าแล้วก็พากันไปร้านเค้ก หนูพี่ใหญ่บอกคนขายว่า “เราจะซื้อเค้กที่อร่อยที่สุด”
คนขายรับเงินเหรียญไปนับ แล้วก็บอกว่า “เงินไม่พอนะ แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวขายขนมเปี๊ยะให้แผ่นนึงก็ได้ ” ว่าแล้ว คนขายใจดีก็หยิบขนมเปี๊ยะที่หน้าตาไม่เลวให้แผ่นนึง
หนูพี่น้องทั้งสามตัว พากันเดินคอตกกลับบ้าน
น้องเล็กถอนหายใจเฮือกใหญ่ “เฮ้อ….” น้องกลางก็ถอนหายใจตามมาอีกเฮือก “เฮ้อ…”
หนูพี่ใหญ่ลุกพรวด เคาะกะโหลกป๊อกๆๆ แล้วยืดอก ร้องลั่นว่า “เรามาคิดหาวิธีเปลี่ยนขนมเปี๊ยะนี้ให้เป็นเค้กกันเถอะ”
หนูน้องกลาง น้องเล็ก จ้องพี่ใหญ่ตาใสแป๋ว “ทำไงเหรอ ทำไงเหรอ”
ว่าแล้ว หนูพี่ใหญ่ก็เอาลูกอมรสนมที่เก็บไว้มานานออกมา แล้วเอามาทาบนหน้าขนมเปี๊ยะ “ว้าว ดีจังเลย ช่างหอมอะไรเช่นนี้”
หนูน้องกลาง คิดไปคิดมา ก็วิ่งไปหยิบใส้กรอกมาวางบนขนมเปี๊ยะก้อนโตนั้น แต่ก็ยิ้มแหยะๆ ว่า “ฮิฮิ ผมแอบแทะไปนิดเดียวเองครับ”
“แม่ไม่รู้หรอกน่า” หนูพี่ใหญ่พูดอย่างมั่นอกมั่นใจ
หนูน้องเล็กเก็บดอกไม้หลากสีมาโปรยลงบนหน้าขนม ทีละดอก ทีละดอก
โอ้โห…ดูไม่ออกว่าเป็นขนมเปี๊ยะเลยนะเนี่ย หนูน้อยทั้งสามยืนมองด้วยความภูมิใจ ดูแล้วดูอีก ก็ยิ่งดีใจ
แล้วก็พากันถือเค้กไปที่ห้องแม่ ค่อยเปิดประตูห้องแม่เบาๆ แล้วก็ร้องเพลง “สุขสันต์วันเกิด”
“ว้าว ไปได้เค้กมาจากไหนกันเนี่ย ” แม่หนูถามด้วยความประหลาดใจ
“พวกเราทำเองครับแม่” หนูพี่ใหญ่พูด
“ชิมเลยแม่ ชิมเลยแม่” หนูน้องกลาง กับหนูน้องเล็กเร่งให้แม่หนูชิม
ว่าแล้วแม่หนูก็ แทะเค้กหนึ่งคำเบาๆ ก็เข้าใจ แล้วก็พูดกับลูกๆว่า “โอ้ว ดีจังเลย ดีจังเลย” นี่เป็นเค้กที่อร่อยที่สุดที่แม่เคยกินมาเลยนะเนี่ย แม่หนูพูดไปก็หัวเราะชอบใจ
“จริงเหรอแม่” หนูน้อยทั้งสามตัว ก็พากันหัวเราะด้วยความสุขใจ
鼠老大说：”今天是妈妈的生日，我们给她买个蛋糕，让她高兴高兴。”
“好呀，好呀！”鼠老二和鼠老三齐声说。
老大、老二、老三好不容易凑起了一小把硬币。
来到商店，鼠老大说，”我们要买个最好吃的蛋糕。”
售货员数了数硬币，说：”钱不够呀，不过可以卖给你们一张大饼。”好心的售货员给了他们一张挺不错的大饼。
老大、老二、老三垂头丧气地回了家。
鼠老三叹了口气说：”咳……”
鼠老二也叹了口气说：”咳……”
鼠老大拍拍脑袋说：”我们想办法把大饼变成蛋糕！”
”怎么变？怎么变？”鼠老二、鼠老三瞪圆了小眼睛。
鼠老大拿出自己一直舍不得吃的奶糖，融化开浇在大饼上。嗨，多好呀，一股香甜香甜的奶油味儿。
鼠老二想了想，拿来一大片红肠，轻轻地放在大饼上，他不好意思地说：”嘿嘿，我只咬过一点点……”
”妈妈看不出的！”鼠老大很肯定地说。
鼠老三采来一把五彩缤纷的野花，一朵朵摆在大饼上。
哎呀，好像看不出这是一张大饼啦！三只小老鼠非常满意，越看心里越高兴。
轻轻推开妈妈的门，三只小老鼠齐声唱起来：”祝你生日快乐……”
”哟，哪儿来的蛋糕呀？”妈妈惊奇地说。
”我们做的！”鼠老大说。
”快尝尝吧！快尝尝吧！”鼠老二、鼠老三一起说。
妈妈轻轻地咬了一口，她一下子就明白了：”喔，真好！真好！这是我吃过的最好的蛋糕！”妈妈开心地笑起来。
“是吗？”三只小老鼠也开心地笑起来。
ผู้เขียน Yi Ming(ไม่ปรากฏนามผู้แต่ง)
แปลและเรียบเรียง ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เมชฌ สอดส่องกฤษ